Posts
-
翻訳なし
Ein frohes neues Jahr euch allen. Wir hoffen, ihr hattet alle einen guten Rutsch und seid gut reingekommen ins Jahr 2017. Wir waren in Otaru, Hokkaido bei Midoris Eltern über die Feiertage und Silvester und... -
翻訳なし
Und wieder ein Jahr rum. Das war es auch schon fast mit diesem Jahr. Es war ein interessantes, anstrengendes aber alles im allem gutes Jahr für uns. Mal sehen, was das nächste Jahr bringen wird....
-
翻訳なし
Ach, du fröhliche Weihnachtszeit. Wow. Ist es schon wieder soweit? Wie schnell die Zeit vergeht. Ende November waren wir auf einem 産業フェスティバル (Gewerbefest/Gewerbeschau) in der Nachbarstadt Koshigaya und es gab mal wieder viel zu sehen...
-
翻訳なし
Gestern war Feiertag, nämlich 勤労感謝の日 (übersetzt: “Tag des Dankes für die Arbeit”). Wir waren in einem Park eine gute halbe Stunde Fahrt von unserem Heim. Dort hatte eine NGO (“Nichtregierungsorganisation”) einen “Abenteuertag” organisiert, mit Stockbrot...
-
翻訳なし
Letztes Wochenende waren wir mal wieder im Streichelzoopark. Ich glaube das letzte Mal waren wir Anfang des Sommers dort. Shinobu und Yurika hatten viel Spaß beim Füttern der Häschen, Hamster, Ziegen und Ponys. Shinobu durfte...
-
翻訳なし
Letztes Wochenende gab es (wieder einmal) zwei Events bei denen wir dabei waren. Zum einen war da das Blumenfest in 緑の丘公園 (midori no oka koen - ein Park hier in der Nähe), wo es ein...
-
翻訳なし
Letztes Wochenende gab es zwei Events bei denen wir dabei waren. Der erste war Shinobus Sportfest im Kindergarten. Mit Mama zusammen führte sie dort eine Bananentanz, mit Kostüm versteht sich, auf. Das ganze sah so...
-
After nearly 3 years without so much as a beep we are finally back on this blog. Let’s hope we will stay this time and don’t go on a drawn out hiatus again. A lot... -
翻訳なし
So, nach einer gefühlten Ewigkeit gibt es jetzt hier auch mal wieder was zum Lesen bzw. Angucken. Shinobu wird mit jedem Tag aktiver und mittlerweile, quasi seit ihrem Geburtstag, hat sie fast ganz mit dem...
-
翻訳なし
Gestern Nachmittag gab es hier in Matsubushi ein riesen Unwetter! Tornados （竜巻 たつまき）haben die umliegenden Städte teilweise ganz schön mitgenommen. Dazu muss man wissen, dass Tornados in Japan sehr, sehr selten sind - genau wie in...
-
翻訳なし
So, es ist wieder soweit. Endlich komme ich mal dazu ein paar neue Bilder und Videos von Shinobu hochzuladen. Und ohne weitere Umscheife hier nun Teil 6, 7 und 8: Teil 6 (Juli 2013) Teil...
-
翻訳なし
Es ist Sommer hier in Saitama, Japan, was bedeutet, dass es sau heiß wird - Temperaturen über 33° sind keine Seltenheit - und außerdem sau schwül ist. Man fühlt sich wie in einer Sauna, nur...
-
最近の忍ちゃんのビデオと４、５、６月の写真はこちらです。 写真はこちらへ： ２０１３年４月 ２０１３年５月 ２０１３年６月 ビデオはYoutubeへ： -
６ヶ月前、家の忍ちゃんは生まれたから、最近の可愛い写真を見せたいと思うんです。 今まで忍ちゃんが病気なんて全然引いてないのはよかったです。 他の良かったところは忍の兄弟は忍ちゃんの事が大好きそうなことです。 では、では、可愛い写真はこちらです。
-
最近の写真； 他の写真はこちらです。
-
翻訳なし
Wir waren gestern im Park Enten füttern und da haben wir ein paar tolle Fotos von Shinobu gemacht. Das hat uns dazu veranlasst eine Top 3 Liste der besten Fotos der letzten Tage zu machen....
-
先日Costcoに行ったんです。子供達は大きな縫いぐるみのパンダを買いました。 子供とパンダちゃんの写真はこちらです。 そして昨日公園へお花見を見に行きました。メチャメチャ込んでいましたよ！でもとてもきれいな桜を見え、梅の木を買えました。その木は忍ちゃんにあげようと思って、今日植っていました。 他のお花見と梅の木の写真はこちらです。 後は最近の写真をアップロードしました。 その写真はこちらです。
-
翻訳なし
Endlich komme ich mal dazu hier wieder was zu schreiben. Ende Januar, Anfang Februar ist Shinobu 100 Tage alt geworden und das feiert man hier in Japan mit dem sogenannten 食い初め (kuizome, ungefähr “das erste...
-
翻訳なし
Das Jahr geht zu Ende und ich habe ein paar Minuten Zeit hier was zu schreiben. Es war ein anstrengendes, kräftezerendes Jahr, dass seinen Höhepunkt am 22./23. Oktober hatte: unsere kleine Tochter Shinobu wart geboren....
-
翻訳なし
Es ist heute auf den Tag genau 1 Monat und ein Tag her, dass ich Vater einer Tochter geworden bin. Ich kann es immer noch nicht ganz glauben, aber sie ist jetzt hier und sie...
-
翻訳なし
Gestern morgen um 3:45 nach über 10 Stunden Schwerstarbeit meiner Frau war es endlich soweit: unsere kleines Töchterchen Shinobu （忍、しのぶ）erblickte das Licht der Welt. Es war einmal Hölle und zurück, sowohl für Midori als auch...
-
翻訳なし
Nicht mehr lange und wir werden ein neues Familienmitglied begrüßen können. Ich bin schon ganz aufgeregt. :-) Midori war heute noch mal beim Arzt (ich konnte leider nicht mit, musst arbeiten, dafür war ich aber...
-
翻訳なし
Kurzer Eintrag. Gestern waren wir beim 阿波踊り Awa-Odori Festival in Minami-Koshigaya. War ziemlich cool. Stellt es euch wie Karneval im Hochsommer vor, nur dass die Zuschauer nicht verkleidet sind und dass die Vereine keine Kamelle...
-
翻訳なし
So I am 8 months pregnant now, with 1035g baby (as of Aug 1st) inside my belly! And I feel great!!! On first trimester, we worried a bit mainly bcoz of this extra-anguish doctor who...
-
翻訳なし
So, nach ganz langer Zeit endlich mal wieder ein Eintrag hier. Wurde ja auch mal Zeit. :-) Wir waren vom 26. Juli bis 29. Juli auf 式根島 Shikinejima, einer kleinen Insel (Umkreis ca. 12km) ca....
-
翻訳なし
Wir hatten letzte Woche “Golden Week” und somit (fast) durchgängig frei vom Samstag, 28. April bis heute, 06. Mai mit Ausnahme den 1. und 2. Mai, die normale Arbeitstage waren (und weil ich gerade erst...
-
翻訳なし
Wir sind immer noch mit dem Gartenprojekt “Wood Deck” beschäftigt. Die Platform selbst ist fertig und die Kinder lieben unsere neue Gartenattraktion: wann immer sie können rennen sie nach draußen und spielen drauf. Leider ist...
-
翻訳なし
Hier ein kleines Update von unserem Gartenprojekt “wood deck”, etwas das Midori schon seit Jahren haben will und wir nun zusammen fast fertig gebastelt haben. Naja, “fast fertig” ist etwas übertrieben, da fehlen noch eine...
-
翻訳なし
Kurze Zwischenmeldung: wir “arbeiten” gerade an mehreren Projekten und sind daher ziemlich eingespannt, daher ist hier nicht viel los. Ich versuche aber immer mal wieder über Twitter (siehe rechte Seite) kurze Statusmeldungen rauszuhauen, um euch...
-
翻訳なし
:-) Na, was sollen die zwei Bilder wohl bedeuten? Tipp: sehr, sehr verspätetes Weihnachtsgeschenk! :-) PS: Entschuldigt bitte den Mangel an neuen Beiträgen hier, aber sowohl Midori als auch ich sind in letzter Zeit ziemlich...
-
翻訳なし
Vorletztes Wochenende, Sonntag Abend, fing ich an zu Husten und habe bis heute nicht aufgehört damit. Am darauf folgenden Montag bin ich ganz normal, wie jeden Montag, früh um 6 Uhr aufgestanden und war gegen...
-
翻訳なし
Thank You ALL for Coming!! - Wedding Party in Shinjuku, Jan 28th - We held a little wedding & new year party with our friends resides in Tokyo area, to report our wedding. We had...
-
翻訳なし
Holy Cow! We got piles of snow this morning!!! All Whity & Beautiful!!! How-so-ever, everything was not too cozy this morning; I ride a bike to the station in the morning & it took me...
-
翻訳なし
Hi all! Headbanging (*゜◇゜)y I & my sis went to see the “The big 4” metal copy-band gig on Jan. 15th Sunday; the “big 4” refers Metallica, Megadeth, Anthrax and Slayer! Believe it or not,...
-
翻訳なし
Da schneit es das erste mal in diesem Jahr in Tokio und was passiert uns? Der Warmwasserboiler zerlegt sich und wir stehen plötzlich ohne warmes Wasser in der kätesten Jahreszeit da. :-( Das war letzte...
-
翻訳なし
Frohes neues Jahr erstmal an alle Leser. Endlich habe ich ein wenig Zeit mal wieder was hier ins Blog zu schreiben. Midori ist gerade am Baden und die Kinder sind beim Ex, daher habe ich...
-
翻訳なし
Tom Cruise still got it! He has all his macho body with handsome face and sweet action! Yeaahhh! -> We went to see “Mission Impossible: Ghost Protocol” on the last weekend, followed by Korean BBQ....
-
翻訳なし
OMGGGGGggg! I was so looking forward to this! Anthrax Live! and it was cancelled just before the date! WT*!!!! I actually didn’t know it was cancelled till the exact date, so I met up with...
-
翻訳なし
Der letzte Blogeintrag ist schon etwas her und es ist seit rund 2 Wochen überfällig, dass ich mich mal hinsetze und meine Notizen abtippe und vertextliche. Ende November habe ich ja endlich eine Arbeitsstelle gefunden...
-
翻訳なし
An update in English, the first one in a while. Wow. :-) But this is only a very brief summary of the events of the last two or three weeks as I don’t really have...
-
翻訳なし
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. Jawoll mein Schatz, es ist vorbei! (日本語) Moin Moin nach Deutschland! Man merkt es vielleicht, und wenn nicht, dann sei es hier noch mal gesagt: ich...
-
翻訳なし
Letzte Woche Donnerstag, 3. November, war Feiertag hier in Japan. Wir haben den freien Tag genutzt um in den Zoo in Tobu zu gehen. Sasukes bester Freund, der hier in der Nachbarschaft wohnt, ist mit...
-
翻訳なし
Letztes Wochenende war schon wieder voll ausgebucht, bis auf den Samstag abend, den meine Frau und ich in aller Ruhe und ohne Kinder vor dem PC verbringen konnten. Vor dem PC? Ja, denn sie wollte...
-
翻訳なし
Heute bin ich auf den Tag genau seit einen Monat hier in Japan bei meiner Frau und den Kindern. Was meine Frau, die Kinder und ich bisher so erlebt und durchlebt haben, dass könnt ihr...
-
翻訳なし
Wwwwww Whiplash! Metallica Rules!! Yeeeeaaahhhhh!! Woops, sorry, got a little bitty carried away: I and my sis went to this Metallica copy band “Hattalica” (the only “officially” approved copy band by the original band!) in...
-
翻訳なし
Da wollte ich mir gerade um kurz nach 9 Uhr Frühstück reinpfeifen, musste aber feststellen, dass wir kein “Brot” bzw. das was hier als “Brot” bezeichnet wird (in Deutschland bekannt als Toastbrot) mehr hatten. Naja,...
-
翻訳なし
Kurzes Update. Wir waren heute auf dem Matsuri, welches hier im Park stattfand. Matsuri kann man in etwa mit einer Sommerkirmes in Deutschland vergleichen, obwohl es die aus Deutschland typischen und bekannten Fahrgeschäfte hier nicht...
-
翻訳なし
So, bin seit ca. einer Dreiviertelstunde wieder Hause. Hatte heute Nachmittag mein erstes Vorstellungsgespräch bei einer Firma und es lief eigentlich ganz gut, aber mal der Reihe nach. Zunächst mal, der Sitz der Firma ist...
-
翻訳なし
“Suiting up” for a job interview later this week at Gree. Yep, still looks pretty good. That suit is like 3+ years old and I am amazed it still fits. Kind of. Gallery Nice! Nice!...
-
翻訳なし
Dieses Wochenende war ein langes Wochenende, da heute (Montag) ein Feiertag ist (Tag des Sports und der Gesundheit). Übrigens gibt es in Japan die Regel, dass wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, dieser Feiertag...
-
翻訳なし
Am Freitag bin ich ein bisschen mit dem Fahrrad durch die Gegend gefahren und bin dabei auf zwei weitere Supermärkte sowie einen Wochenmarkt gestoßen, wo frisches Obst und Gemüse verkauft werden. Was mich ja an...
-
翻訳なし
Meine Frau trinkt jeden Abend ein, zwei Gläser Rotwein oder Bier während und nach dem Abendessen, um nach einem anstrengenden Tag ein bisschen zu relaxen. Mittlerweile tue ich es ihr gleich, denn obwohl ich selbst...
-
翻訳なし
Letztes Wochenende, genauer, am Sonntag waren Midori und ich bei gutem Wetter (~ 24°, bisschen bewölkt) erst Joggen im angrenzenden Park (ich war nach einer Runde, ca. 800m, tot - ich bin echt außer Form)...
-
翻訳なし
Vorgestern hatte ich also mein erstes Vorstellungsgespräch bei einer Jobvermittlungsfirma. Bevor ich aber dort hin konnte, musste ich erst ein mal zum lokalen Bürgerbüro um meine “Alien Registration Card” zu beantragen, ohne die ich hier...
-
翻訳なし
Komme gerade vom 5 Minuten entfernten, mittel-großen Supermarkt zurück. Ich denke, dass Edeka oder Real ein guter Vergleich wären. Aktuelle Preise verschiedener Artikel: 200g Frischkäse: zwischen 375 und 480 Yen (3,75 - 4,80 Euro) Mozzarella-Käse...
-
翻訳なし
Was denkt eigentlich ein deutscher Leser dieses Blogs, wenn ich schreibe, dass ich gestern Nachmittag beim lokalen 100 Yen-Shop (1 Euro-Shop) Putz- und Reinigungsmittel sowie allerlei Schwämme usw. im Wert von ca. 3000 Yen (na,...
-
翻訳なし
Das erste kleine Erdbeben seit meiner Landung. Es hat kurz gewackelt, für so ungefähr 5 Sekunden. Nichts wildes, alles kein Problem hier. Erdbeben in Japan ist was Regen in England ist.
-
翻訳なし
Heute mal auf Deutsch, so zur Abwechslung. :-) Gestern, Sonntag 25. September, waren meine Frau und ich lange unterwegs in diversen größeren Supermärkten und einem lokalen Männerspielplatz OBI Baumarkt. Und ja, Sonntags haben Geschäfte hier...
-
(Sorry, this is a pretty long entry, so you better equip yourself with a cup of hot tea or coffee and some snacks. :-)) Finally, after a whole nine months of waiting, anxiety, arguments and...
-
翻訳なし
So sad, my favorite hot hot summer is about to end!! It is sweating, hate all those heat and steamy night. Buuttt, I still love it! Gives me a power to go on, feels alive!!...
-
翻訳なし
So, Daniel doesn’t like a long flight: I love it! :-o I always enjoy long flights of 13 hours to NYC, Chicago or to Düsseldorf. Why not?! They provide drinks, meals, snacks, movies and games!...
-
翻訳なし
It’s still summer! It’s Hot! Gonna go enjoy this heat in a best way possible :mrgreen: Answer: Beer Garden!!! :lol: Unlike Germany, we only have beer garden during summer, mostly on top roof of the...
-
翻訳なし
Yes, Finally!! My beloved husband Daniel will be here in a week!! YES!!! I am Super Happy!!! :-D Boy, it was long! CoE, visa, job hunting etc etc.. we have come such a long way!...
-
翻訳なし
FUCK YEAH! My passport with visa just arrived in the mail! YES! YES! YES! Engage Super Happy Mode!
-
翻訳なし
On September 22nd I will catch an airplane in Düsseldorf (Germany) at 1:30pm, hop over to Copenhagen (Denmark) into another airplane and 13 hours later, around 10am on September 23rd I will arrive in Narita,...
-
キターッッッ（≧▽≦）/ 今年も陸上の暑い夏がやってきた♪燃えるね~、世界陸上!フライング1回失格はキビシイ！ボルト!! 汗と涙の祭典、今年も2学期に入る前の(?!)カツ入れとして楽しませて頂きます。がんばれ～！
-
翻訳なし
It’s a heavy and serious topic to start with, however, its only true that this is the most horrible incident I’ve encountered with so far and still many things are under the influence of this...
-
倉重ゴルプのＨＰへようこそ♪ 日本在住のドイツ＆日本人ファミリーです☆ :-) 生活を始めるまで山有り谷有り。。でしたが日常のキモチを書き綴ります。 コメントよろしく！！